Oh.
C'est déjà demain, la fête ?
Je ferai le lancer d'anneau !
Moi, les poissons rouges !
Les poissons rouges ? C'est nul !
Et pourquoi, d'abord ?
Parce que !
On est arrivé, Kokonotsu.
La vache, mon dos...
C'est toi qui as voulu t'asseoir ici.
Oui... je croyais que ce serait fun.
Allez, on sort le matériel.
J'arrive.
Au fait...
Oui ?
Cette plaque de cuisson, c'est pour les crêpes Monja.
Ouais ! Mais pourquoi tu demandes ?
On le fait tous les ans, pourtant ?
En fait, j'ai jamais tilté, mais...
Mais ?
Pourquoi on vend des crêpes fines et pas des bonbons ?
C'est quoi cette tête ? J'ai dit une bêtise ?
Tu n'as pas le niveau, Kokonotsu.
Cette voix !
Je vais devoir encore te donner des cours, on dirait.
Quelle idée d'aller se poster là-haut pour apparaître...
On ne peut évoquer la vente de bonbons sans parler des crêpes Monja.
Entre 1920 et 1960,
on pouvait en manger dans la plupart des confiseries situées en banlieue...
Descends d'abord, on discutera après.
Je parie qu'en demandant gentiment, on pourrait en manger chez vous aussi.
Oui, tout à fait.
Ah bon ?
Ben, oui.
Alors pourquoi tu n'en parles jamais ? C'est dommage !
Ouais, mais c'est pénible...
C'est ton travail !
Roh, allez, quoi...
Shikada !
Qui est-ce ?
C'est une vieille connaissance.
Tiens donc, Tamai, la vendeuse de crêpes, ici ?
Salut !
La ferme, le confiseur !
Il paraît que tu fais encore des Monja ?
Oui, et alors ?
Je te le dis tous les ans, j'en fais aussi, alors arrête !
Tu fais déjà les okonomiyaki, ça te suffit !
Et toi, tu vends tes bonbons, ça te suffit pas ?
Ils se disputent ?
Non, c'est plutôt... une tradition ?
Peu importe ! J'espère bien que c'est la dernière fois, Shikada !
- OK, Tamai, alors t'en veux plus ? - De quoi donc ?
Je ne te donnerai plus de Baby Star.
Non !
Tu peux quand même pas...
Une crêpe Monja sans Baby Star ?
T'as pas le droit ! C'est du chantage !
C'est ça, le lien indestructible entre les Monjas et vous.
Hein ?
Sur les crêpes Monja, on peut mettre du fromage ou de la chapelure grillée,
mais aussi des petits trucs salés.
Ah ouais ?
On peut les manger tels quels ou s'en servir comme ingrédients !
Les cieux nous ont donné deux choses en une !
Comme s'ils étaient facétieux !
Les dieux sont des radins...
Tu sais bien que je te ferais jamais ça, Tamai.
Oh, Yô, t'es vraiment...
À la loyale, comme tous les ans !
À qui vendra le plus de Monjas !
Tu vas voir !
Ils se sont vite réconciliés...
Ils nous font la même scène chaque année.
Bon, Kokonotsu, on va à la soirée de la veille.
Hein ?
Occupe-toi d'installer le reste !
Bon courage, Coco !
Une seconde, vous deux !
Ils sont partis...
Et c'est quoi, cette "soirée de la veille" ?
C'est la réunion avant la fête de demain.
Une fête !
Me dis pas que t'es venue sans même savoir ça ?
Une fête, une vraie !
Kokonotsu, t'as vu ça ? Une fête !
Oui, je sais.
C'est la première fois que je vais à une fête !
- Alors ça y est, on y est. - Ouais.
Je suis surprise... Je ne savais pas qu'autant de gens vivaient ici.
La plupart des gens viennent des villes voisines.
On a plus de monde le jour de la fête.
Au fait, et Saya, alors ?
Elle a dit qu'elle viendrait plus tard.
Ah oui ?
Mais oublions-la un peu.
Combien vous avez pour ce soir ?
Moi j'ai 3000 Yens !
Moi, 2500 Yens.
Moi, 200 Yens.
C'est trop peu !
Tu peux acheter quoi ? De la glace pilée ?
Même pas, elles sont à 250 Yens.
Sérieux ?
Allons, allons, calmez-vous.
Regardez par là.
Les découpages ?
Exact. Sur ces stands, on prend des gabarits imprimés,
et si on réussit à les découper proprement, on reçoit de l'argent.
Selon la forme, la somme reçue change.
Plus elle est complexe, plus la somme est importante !
Non mais ça, on sait, mais... Comment te dire ?
Ben quoi ?
Généralement, ceux qui tiennent le stand sont super pointilleux,
et font tout pour jamais payer...
- J'en prendrai une ! - Je vous en prie.
Elle m'écoute même pas !
Et donc...
Le truc, c'est d'enlever d'abord en gros,
sans prendre de gants.
Et quand il ne reste plus que des fioritures,
il faut y aller doucement avec un cure-dent.
Hotaru...
Oui, quoi ?
Tu m'avais pas dit que c'était ta première fois ?
Si.
Pourtant, t'en connais un rayon.
Évidemment, voyons !
J'en ai déjà commandé des masses pour moi,
afin de m'entraîner à la maison.
Y a des gens, sérieux...
Par contre,
c'est la première fois que je le fais en public !
C'est si excitant, j'arrive pas à me concentrer !
On peut te déconcentrer encore plus ?
Arrête, voyons.
En tout cas, t'es douée.
Je parie que Saya aussi.
Ouais, elle en a pas l'air, mais elle est habile de ses doigts.
C'est pas très bon.
C'est de l'amidon et du sucre.
"Quand elle se tait, elle est vraiment mignonne".
C'est à ça que tu pensais ?
Arrête de raconter n'importe quoi !
Allez, tu vas pas me le cacher à moi, quand même ?
Mais puisque...
J'ai réussi !
Monsieur !
La vache, elle a réussi ?
C'est quoi, le gabarit ?
Une tulipe, non ?
Cinq *mille* Yens ?
Le vieux va sûrement être de mauvaise foi !
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est... parfait !
Je ne vois rien à y redire !
D'habitude, ça ne va pas aussi vite ! Ça ne m'était jamais arrivé !
C'est tendancieux, hein ?
Oh, j'oubliais...
Voici pour toi...
Une dernière chose, tu peux me donner ton nom ?
Hotaru Shidare, de la Shidare Company.
Souvenez-vous de moi.
Allez, tiens, et file !
T'inquiète, petite, j'oublierai jamais ton nom !
Bon, je vais chercher Saya,
et ensuite, bonbons à volonté !
Avec tout ce monde, elle la trouvera jamais.
Pas vrai, Tô ?
Tô ?
Je devrais le faire aussi, non ?
Monsieur !
Attends, eh !
Arrête, t'y arriveras jamais !
J'ai réussi !
Sérieux ?
Ouais !
J'ai récupéré mes 3000 Yens !
Heureusement que t'as réussi ton dernier essai...
La justice triomphe toujours à la fin !
Monsieur !
Tô ?
Ça va ?
Tô, je...
Je vais payer pour toi, OK ?
Coconuts...
Je crois que... je vais rentrer...
La fête de l'été, et Hotaru
Dis voir...
Oui ?
Pourquoi je dois t'aider ?
Voilà ! Merci encore !
Parce que j'ai pas assez de bras.
Saleté...
Moi qui me demandais pourquoi tu m'appelais...
Fais pas la tête, tu peux manger des Monjas gratos, si tu veux.
C'est cool, oui, mais...
Hé, je me sers, merci !
Vas-y !
Bon appétit !
Oh, la vache ! En sandwich, elles sont super bonnes !
Cette nouvelle sorte, ça va se vendre comme des petits pains !
Ah ouais ? Il va falloir en faire plein, alors !
Pas moi, Kokonotsu, hein !
Pas faux !
Coconuts.
Ah, Saya ! Bonsoir !
Salut.
Ah, te voilà !
Oh, bonsoir, ça faisait longtemps !
Coconuts doit vous aider ce soir, j'imagine ?
Cette fête, c'est notre business.
C'est pas une raison, t'exagères !
Mais alors, Hotaru et mon frère sont déjà repartis ?
Non, Tô est juste ici.
Eh, Saya, ça te dit un sandwich Monja ?
Ils sont super bons, et ce soir, c'est gratuit !
C'est parce que je me sacrifie...
Et Hotaru, elle est où ?
Elle va revenir, je pense.
Ah bon ?
Et euh... toi, tu...
Je veux dire...
Tu... Tu travailles, c'est vrai !
Ouais.
Ouais, bien sûr.
Aïe ! C'est quoi, ton problème ?
Kokonotsu, va faire un tour.
Pardon ?
Va voir si les autres stands ont beaucoup de monde.
Et puis bon, Saya viens d'arriver, alors, amuse-toi un peu, va.
Quoi, je peux ?
Super !
Saya, on y va ?
Oui !
Bon, et maintenant...
Dites...
Quoi ?
Je peux le faire ?
Ben pourquoi?
On va dire que j'ai une dette.
Excusez-moi !
Ah, oui ?
Et voilà ! Un sandwich Monja !
Revenez nous voir !
À qui donc ?
Cinq sandwiches Monja.
Ça marche !
T'es doué, dis donc !
Ah oui ?
Tu me sauves, gamin.
Pouh, la chance ! Je vais pouvoir faire le tour de la fête !
Ouais, je suis bien contente.
Oh, j'ai oublié de prévenir ton frère !
On s'en fiche de mon frère !
Pourquoi ?
Non, mais... il mangeait, quoi !
Pas la peine !
Tu crois ?
Dis-moi plutôt, t'es habillé comme ton père, ce soir !
Quoi, ce truc, là ?
Il m'a forcé, hein.
Et cette frange, elle me rend nerveux.
En tout cas, elle te va bien !
Tu trouves ?
Oh oui !
Assez parlé de moi ! Ton kimono d'été,
il te va super bien !
Ben quoi ?
Tu trouves ? Il me va ? Vraiment ?
Euh, Saya ? Tu me fais mal, là...
Oh... Pardon !
Ça m'a pris un temps fou,
mais je suis contente de l'avoir mis, ce kimono.
Oh ! Un stand de barbe à papa !
C'est vraiment le truc typique dans ce genre de fêtes, non ?
Si.
Ils mettent quoi dedans, juste du sucre ?
Du sucre brun, oui.
Oh ?
La barbe à papa a toute une histoire.
On l'a importée de Russie à l'ère Meiji, vers 1870.
C'est pas un bonbon japonais ?
Non. D'ailleurs, la première machine à barbe à papa était américaine.
C'est fou !
En parlant d'Amérique,
les pommes d'amour aussi viennent de là-bas.
Elles étaient faites pour Noël.
Ah bon ? Pour l'hiver, ça ferait...
Bizarre, hein ?
Mais s'il y avait un américain avec nous,
je pense qu'il dirait la même chose que toi.
Oui, peut-être, tout est question de point de vue !
Bananes au chocolat
Lancer d'anneaux
C'est vraiment super !
Eh ben, ça fait du bien !
Saya, il y a encore un stand que tu veux aller voir, peut-être ?
Eh bien...
La pêche aux poissons rouges !
C'est pas original, mais c'est bien !
On y va ?
Hein... Euh... D'accord.
T'as pas spécialement envie ?
C'est pas ça, je...
Tu sais... Autrefois...
Autrefois ?
Dites, vous deux !
Vous voulez essayer ? C'est 100 Yens !
Eh bien... Pourquoi pas...
Je vais essayer.
Une partie !
Ça marche.
Je sais pas comment te le dire, mais t'es pas super doué pour ça.
T'inquiète pas !
Il y a une méthode pour gagner à coup sûr !
D'abord, tu prends ta passette,
tu l'inclines à 45°, tu la plonges dans l'eau,
tu la bouges sur la tranche pour éviter la pression de l'eau
et tu vises le poisson que tu veux.
Là, tu soulèves, et...
Oui...
Le papier craque.
Madame, je recommence !
Je t'en prie.
Tu ne changeras jamais, Coconuts.
À l'époque aussi, tu m'avais dit qu'il y avait un truc.
Non, le papier s'est cassé !
Monsieur, encore une !
Tu as utilisé tout ton argent de poche sans pouvoir en attraper un seul.
Mais tu t'étais donné tellement de mal,
que le gérant du stand t'en avait quand même donné un.
Ce poisson rouge, je l'ai toujours.
Saya.
Tiens, c'est pour toi.
En fait, j'ai pas réussi,
mais la dame m'en a quand même refilé un.
Quoi ? T'en voulais pas, c'est ça ?
Non, non, c'est pas ça !
C'est juste la surprise.
La surprise ?
Tant mieux alors, tu avais l'air d'en vouloir un.
Merci, Coconuts.
Saya ! Kokonotsu !
C'est terrible !
Endô s'avère être doué pour faire les crêpes !
Je sais pas, j'ai pris sa place, et j'ai eu un déclic !
On y va ?
Oui !
La fête de l'été et Saya
Je vais te dire comment manger gratuitement à une fête.
Il faut se rendre au stand qui t'intéresse vers la fin de la fête,
et simplement recevoir ce que tu voulais !
"Recevoir" ?
Oui, beaucoup de gens donnent ce qu'il leur reste.
Ah oui ?
Avec ça, même à court d'argent, tu peux encore manger des bonbons !
Oh, je vois.
Tu as donc dépensé les 5000 Yens que tu avais gagnés ?
- Serais-je démasquée ? - Oh que oui !
ÉP 8 : LE CHEWING-GUM KIFÉPEUR ET LA TEMPÊTE